"Garis lintang 8 derajat 55 menit, garis bujur 119 derajat 45 menit"
"Rimba tidak terjamah ini menyimpan rahasia dari zaman kuno"
"Air dan matahari daerah tropis memang luar biasa"
Itu pengalaman yang luar biasa.
"Pemandangan yang memiliki waktu yang terlupakan"
Itu sangat menakjubkan.
Aku merasa seolah berada di luar angkasa.
"Semuanya berjalan lancar"
"Sebelum mereka bertemu ini"
"Kapan keadaan mulai berjalan salah?"
"Mereka seharusnya sudah sadar saat itu"
"Mereka tidak seharusnya masuk"
"Mereka menginvasi pulau terlarang itu"
"Mereka yang membangunkan sang monster akan membayar harganya"
Jangan pergi, Hani.
"Tidak ada saingan yang hidup"
"Predator ekosistem terbaik"
"Cepat kemari"
"Kupikir aku sedang melihat seekor dinosaurus"
"Jika kamu menatap monster itu, dia akan balas menatapmu"
"Itu berbahaya"
"Sang predator tertinggi"
"Tangkas dan tidak kenal ampun"
Astaga.
"Kamu mau hidup?"
"Kalau begitu, lari"
"Jangan lengah"
"Aku mungkin akan dimangsa"
"Kehidupan bersama sang monster dimulai sekarang"
"Mereka berlari"
"Menuju sang monster"
"Mereka menghadapi makhluk tidak dikenal"
Kami tidak boleh terluka.
Jadi, kami harus waspada
lebih daripada sebelumnya.
"Mari makan sampai kita tidak bisa makan lagi"
"Dia tidak berbasa-basi"
Ini kali kesepuluhnya,
jadi, aku tidak khawatir. Dia sangat hebat.
Kurasa Kang Nam-lah bintang dari The Law of Jungle.
"Ini kerja sama antara Kang Nam dan Byung Man"
"Segera"
Halo.
Namaku Hani dan aku kembali karena sangat menyukai rimba.
Senang bertemu denganmu.
"Dia adalah ratunya banyak reaksi berlebihan"
"Apa ini?"
"Dia tidak peduli soal citranya"
"Dia juga penyemangat bagi para anggota yang letih"
"Dia bagaikan manusia vitamin di rimba"
"Aku pasti akan kembali"
"Hani, yang kita cintai, berubah selama periode itu"
"Mereka mendukungnya tanpa ragu"
"Ini bukan masalah"
"Dia mengenakan sirip alih-alih sepatu hak tinggi"
"Dan berangkat menuju laut malam"
"Airnya keruh"
"Kapan pun dia mendesir, dia menangkap ikan-ikan besar"
"Buatlah suara"
"Aku akan mengurus makanan Suku"
"Apa ini sungguhan?"
- Cari beberapa batu./- Di mana mereka?
"Mari ikuti perintahnya"
"Dia tegas"
"Apa yang terjadi kepada Hani?"
"Batu?"
"Dia gelisah tanpa perintah"
"Dia menggemaskan"
"Popularitasnya melonjak"
"Dia naik peringkat sebagai Bos Hani"
Kurasa dia akan lebih baik lagi kali ketiganya di sini.
"Masih ada sedikit kekonyolan yang tersisa dalam dirinya"
Kamu bisa memanggangnya.
Astaga. Ini serangga.
"Dia kehilangan karismanya karena seekor lalat kecil"
"Ada apa dengannya?"
Ini acara khusus orang bodoh.
"Sisi mengejutkan dari pesonanya Hani"
"Tersenyum"
Kamu mau kamera menyorotmu.
Aku kembali.
Kamu ingat aku?
Halo, aku Yang Dong Geun, ayahnya Joy.
Keuri Keuri, Pejuang Angin,
Detektif,
Go Bok Soo,
dan Penyanyi Rap.
Beberapa tahun terakhir ini, keahlian khususku menjadi
membesarkan anak dan membangun keluarga.
Kini aku seorang ayah
dan itulah diriku.
"Ini keseharian hidup sang ayah hiphop dan putrinya"
Joy.
- Ayah mau pergi ke rimba./- Baiklah.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Sampai bertemu lagi.
Aku akan kembali, Shillo. Sampai jumpa.
Ada yang ingin kamu sampaikan kepada suamimu?
Sayang,
tolong kembali hidup-hidup.
"Namun"
"Aku, Yang Dong Geun,"
"Adalah bintang hiphop asli Korea"
"Di rimba, dia lebih ke penyanyi rap daripada seorang ayah"
Mari lakukan ini, Kawan.
"Apakah pundakmu berat dengan beban?"
"Kemarilah bagi orang-orang yang rajin"
"Ini adalah E, X, I, T"
"Kamu harus menjauh dari beton"
"Untuk bertemu Byung Man"
"Ya, ini The Law of Jungle"
Aku suka liriknya.
"Kami mengungkapkan gaya"
"Penyanyi rap yang menarik ini"
Halo, aku Min Gyu dari Seventeen.
Kali ini aku akan pergi ke rimba.
Kudengar kamu dipanggil EBS?
- Apa kamu tahu?/- Ya.
Apa artinya itu?
Aku malu untuk mengatakan ini.
Ini begitu memalukan.
Aku menjadi sangat malu saat ditanyai pertanyaan seperti itu.
EBS singkatan dari EXO, BTS,
dan Seventeen.
"EBS adalah tiga grup idola yang paling populer"
"Para anggota EXO dan BTS sudah pernah ke rimba sebelumnya"
"Akankah Min Gyu sebaik mereka?"
"Dia menyesuaikan diri dengan sangat cepat"
Apa aku harus menari?
"Dia mengekspresikan perasaannya dengan segenap tubuhnya"
Aku sangat senang untuk suatu alasan.
Min Gyu adalah Mowgli dari "The Jungle Book".
Dia sangat aktif
dan antusias.
Matanya berbinar.
Aku mendapati hal-hal tentang dirinya sangat menggemaskan.
Aku sudah suka membuat benda-benda sejak kecil.
Aku percaya diri membuat benda dengan tanganku.
"Dia fokus dan rajin"
"Dia puas"
"Itu sinting"
Kurasa aku cocok di sini.
"Siapa yang akan mencegah Min Gyu yang liar itu?"
"Ada bebatuan di antaranya,"
"namun luarnya terlihat begitu menakutkan"
"Dia memiliki hati yang lemah"
"Dia bahkan tertekan oleh dedaunan yang bertiup"
"Dia bersembunyi di balik punggungnya"
"Dia memiliki semangat, namun lebih mudah takut"
"Baginya, ngengat itu sama menakutkannya seperti kelelawar"
Bagus sekali.
The Law of Jungle di Pulau Komodo.
Kurasa aku akan menjadi anggota reguler di acara ini.
Aku pendatang baru acara ragam yang sedang naik daun.
"Song Jae Hee adalah pendatang baru yang sedang naik daun itu"
Aku ingin menjadi reguler di televisi nasional.
Aku ingin menjadi dikenal sebagai anggota tetap.
Aku ini mantan marinir.
Aku kuat. Aku bisa menyintas di perairan.
Aku adalah pangeran laut.
Itu anggapanku.
"Aku telah diperintahkan untuk menjadi anggota tetap"
Jungle.
"Dia puas"
"Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi anggota reguler"
"Dia seperti manusia mesin cuci"
"Dia bisa memutar apa saja"
"Aku akan memutar dirimu berikutnya"
"Byung Man merasakan tekanannya"
"Akankah dia diakui di rimba?"
Kakak perempuanku selalu sempurna. Dia pandai dalam segalanya.
Dia mendengarkan orang tuaku.
Akulah yang tidak belajar.
Aku atlet yang baik waktu aku lebih muda.
"Lee Wan dikenal sebagai pemain sepak bola yang luar biasa"
"Dia pastinya menonjol dari artis lainnya"
"Dia bahkan berpikir untuk bergabung dengan tim profesional"
Menurutmu seberapa baik dirimu dari semua artis?
"Dia beranggapan dirinyalah yang terbaik"
Aku pernah bermain dengan banyak orang.
"Aku yang terbaik"
"Dia memamerkan beberapa teknik di rimba"
Tangkap.
"Hentikan, kepiting"
"Penggemar wanita pun datang"
"Gerak kakinya menjadi luar biasa setelah sorakannya"
"Dia memerangkap kepiting dengan menakjubkan"
"Pertahanan bagai tembok besinya memerangkap kepiting-kepiting itu"
"Lahirnya Manusia Kepiting"
Halo, aku Jo Jung Sik, anggota kelas ke-18 penyiar SBS.
"Dia seorang penyiar berita"
"Dan muncul di acara ragam"
"Dia juga memainkan peran guru dalam sebuah drama"
"Dia penghibur yang punya sisi norak di dalam dirinya"
Di industri radio,
aku adalah katak besarnya.
Aku menghancurkan ekosistem.
Ratingnya nomor satu dalam tiga bulan.
Aku disukai oleh wanita paruh baya.
Aku seperti G-Dragon di swalayan.
"Dia ingin menjadi G-Dragonnya penyiar"
"Dia penyiar jenis baru"
Ini rimbanya Jung Sik.
"Jo Jung Sik adalah kintalnya penyiar"
"Dan ini datang monsternya acara ragam"
Halo, aku komedian Lee Soo Geun.
Akan kutunjukkan kepadamu seberapa lucu orang bisa menjadi di rimba.
Ini mungkin akan menjadi The Law of Jungle-nya Soo Geun.
"Aku dalam masalah dengan Byung Man"
"Dia membawakan segudang kesenangan"
"Dia menggunakan tubuhnya untuk membuat orang tertawa"
"Ini Gollum"
"Selagi Byung Man melukis wajahnya,"
"Dia mulai menirukan penyanyi"
"Komedinya selalu spontan"
Kamu akan menjumpai dua kepala suku
di Pulau Komodo.
"Lakon komedi penyintasan"
"Tentang inilah rimba itu"
"Memukul"
"Mereka duo fantastis"
Tidak ada cacing di sini.
Tangkaplah sesuatu yang mirip kalau begitu.
"Serangga?"
"Ini dia"
"Aku bukan serangga"
"Soo Geun dan Byung Man adalah komedian penyintasan itu"
"Byung Man menunjukkan sebuah trik dengan tali"
"Berseru"
"Dia akan terus melakukannya jika kamu menyemangatinya"
"Aksi menyebalkannya Soo Geun membuat Byung Man menari"
"Mereka duo dengan lakon komedi terbaik"
"Kisah hati mereka"
Merupakan tujuan kami
agar Byung Man menjadi aktor terkenal
dan tampil di acara bincang-bincangku.
Kami membayangkannya bersama.
"Soo Geun, kamu bilang bahwa
impianmu adalah untuk menjadi pembawa acara."
"Impianku adalah untuk menjadi aktor komedi."
"Mari jalani hidup dengan rajin." Kami sering punya percakapan itu.
"Itu kini menjadi kenangan"
- Kita berusia 20-an, bukan?/- Waktu kita debut?
- Ya./- Kita berusia 25 tahun.
Kapan pun kami pergi ke karaoke di pedesaan,
kami menyanyikan sebuah lagu Green Area.
Lagu mana yang kita nyanyikan? "Unready Farewell", bukan?
- "Hari-harimu di sisiku"/- "Yang kamu habiskan di sisiku"
- "Membawakanku kebahagiaan"/- "Membawakanku kebahagiaan"
"Mereka bertahan karena mereka berdua memiliki impian"
Kamu ingat menggunakan pedang bambu untuk lakon?
Kita akhirnya mewujudkan impian kita.
- Entahlah. Pada satu titik.../- Itu masih sukar.
Kamu punya kekhawatiran yang sama lagi.
- Bicara tentang dirimu./- Kamu benar.
- Kita sudah saling kenal selamanya./- Kita praktis keluarga.
Kita keluarga.
"Kisah jujur kedua sahabat itu akan terungkap"
Itu luar biasa.
"Kuharap The Law of Jungle akan sukses"
"Namun, tidak ada yang tahu"
"Ada seekor monster"
"Di tempat tujuan mereka"
Kamu tahu ke mana kita pergi?
Aku mendengar nama negaranya.
Kudengar kita akan pergi ke Indonesia.
Namun, negara itu memiliki 18.000 pulau.
Aku tidak tahu ke pulau mana kita akan pergi.
Aku tidak bisa memeriksa setiap pulau.
Kali ini, kami tidak akan memberitahumu tempat tujuannya.
Aku tahu. Kapan kami akan diberi tahu? Kenapa kami tidak diberi tahu?
Kenapa kamu mulai punya lebih banyak rahasia setiap episodenya?
Ini kali pertama kami pernah melakukan ini.
Kenapa begitu? Aku agak takut.
"Dia tertawa karena dia tegang"
Aku takut.
Kenapa tidak mau memberi tahu kami?
"Kumohon beri tahu aku. Aku merasa pening"
Kenapa kamu melakukan ini?
Kami tidak akan mengungkapkan tempat tujuannya.
"Semua orang tegang"
"Aku suka ini"
Itu seru.
Menurutku itu seru.
Aku suka ini. Sungguh.
Kuharap kamu akan melakukan itu setiap kali aku berkunjung ke sini.
Kamu mau aku memberitahumu anggota-anggota
dengan siapa kamu akan pergi?
Jangan beri tahu aku.
Aku ingin melihat reaksi mereka.
"Apa kamu akan pergi denganku?"
Kamu harus menangkap itu di kamera.
- Kita harus menangkap itu./- Benar.
Astaga. Aku punya rencana.
"Lalu datanglah tes misterius itu"
Binatang buas?
Binatang buas tinggal di sana, bukan?
Silakan jawab pertanyaannya.
Binatang buas pasti tinggal di sana.
- Tes menangani binatang buas liar./- Tes menangani binatang buas liar.
Binatang buas?
"Aku sedang berada di tengah rimba bersama binatang-binatang buas liar"
Itu akan menakutkan. Kuharap itu tidak terjadi.
Serigala dan singa itu berbeda.
Kurasa jawabannya A.
Kamu harus menatap mata mereka.
Aku ini singa.
Bukankah aku terlihat seperti singa?
"Dia seorang berjiwa bebas yang tidak bisa dikekang"
Cuping hidung singa.
"Mengembang"
Melakukan ini akan membuat singa mundur.
Mau aku lanjut?
Baiklah.
"Lalu mereka menjalani tes fisik"
"Ke mana mereka akan pergi?"
Astaga.
"Penyintasan yang mengejutkan dan menakutkan"
"Binatang buas terburuk di dunia terbangun"
Ada darah di wajahnya.
"Lari sebelum dia menemukanmu"
Apa itu?
"Penyintasan paling menyeramkan yang tidak diduga siapapun"
"Tinggal bersama dengan sang binatang buas"
"Segera datang"
"Hari keberangkatan, Bandar Udara Internasional Incheon"
"Min Gyu tiba dalam keadaan bersemangat"
Aku sangat bersemangat.
Kenapa aku begitu tegang? Bagaimana bisa aku begitu tegang?
Aku takut.
- Berapa kali kamu sudah pergi?/- Ini perjalanan kesepuluhku.
Akhirnya, trip kesepuluhku. Ini harus dirayakan.
"Kedua aktor tampan itu menyapa dengan cara yang keren"
Halo.
Ini alami.
"Mulanya harus alami"
"Sementara itu"
"Siapakah yang sedang memegang topi jerami tidak biasa itu?"
Panas.
Di mana kita akan mendarat hari ini?
Dia ingin tahu.
"Dia mencoba mendapatkan informasi dari para anggota staf"
Kami tidak tahu detailnya.
Sungguh? Kepada siapa aku harus bertanya?
Astaga.
- Halo./- Halo.
Aku sudah ingin bertemu denganmu.
Tunggu sebentar. Bukankah Hani akan datang?
Bukan main.
Bukankah Hani akan datang? Apa kita akan pergi dengan para anggota ini?
- Itu kelewatan./- Tidak bisakah dia datang?
Rating pemirsa akan turun.
Bukankah semua orang berkumpul karena Hani?
"Astaga"
Dia tidak bisa datang.
- Sungguh?/- Hwan Hee dari Fly to the Sky?
- Bukan./- Hani dari EXID.
Kita seharusnya menguraikan.
Aku tidak sering menonton TV.
Karena jadwalnya,
dia akan terbang langsung dari Hong Kong.
Itu memberiku energi.
"Para pria merasa lega"
"Hani, mari kita segera bertemu"
Ini kakak perempuanku.
- Kakak perempuanmu?/- Ini kakak perempuanku.
Kakak perempuanmu?
- Halo./- Kakak perempuanmu?
- Bisa sambungkan di speakerphone?/- Sungguh?
- Halo./- Halo.
Halo.
"Itu luar biasa"
- Itu luar biasa./- Halo.
Kamu ada di mana?
- Aku sedang di bandara./- Kamu main film dengannya.
Apa kamu akan pergi untuk The Law of Jungle hari ini?
Ya, aku akan segera pergi.
Apa itu benar-benar Kim Tae Hee?
Dong Geun juga ada di sini.
Aku mendengarnya. Kabarmu baik, Dong Geun?
Tae Hee, selamat atas pernikahanmu.
Begitu juga denganmu.
- Kalian punya anak./- Semoga pernikahan kalian bahagia.
Terima kasih.
Ini Byung Man.
Halo, Tae Hee. Senang bicara denganmu.
- Halo./- Aku seorang penggemar berat.
Sungguh?
Semoga kamu melahirkan bayi yang sehat.
Saat kondisimu baik,
The Law of Jungle akan punya acara khusus pasangan.
Kuharap kalian akan mengunjungi acara ini saat itu.
- Itu akan luar biasa./- Ya. Aku akan menyukainya.
Aku senang menonton The Law of Jungle.
The Law of Jungle, semangat.
- Terima kasih./- Terima kasih.
- Terima kasih./- Aku akan hati-hati di jalan.
Tadi itu luar biasa.
Sekarang, Hani tidak usah datang.
"Hani akan berangkat dari Hong Kong"
Halo, semuanya. Aku Hani.
Aku saat ini berada di Hong Kong.
Aku tersesat.
"Menyintas di Laut".
"Buku panduan mengenai penyintasan"
"Menyintas di Padang Rumput".
Ini dia yang penting.
Perlengkapan wajib untuk The Law of Jungle
ada di dalam tas ini.
Sebuah kapak.
Tali.
Aku percaya ini lampu bawah air.
Akankah aku bisa membawa bibimbap widuri Korea?
Sebaiknya aku memakannya sekarang.
"Makan"
"Berhubung dia sudah siap"
Enak.
"Dia akan berangkat"
- Kamu tahu ke mana kita pergi?/- Tidak.
"Hujan deras mulai turun selama mereka singgah"
"Cuacanya sangat buruk"
"Mereka menaiki pesawat dengan hati gelisah"
Kita akan bisa pergi, bukan?
Hujannya mengingatkanku pada Selandia Baru.
Hujannya lebat.
Kuharap tempat tujuan kita tidak turun hujan.
Apa mereka biasanya merahasiakan tempat tujuannya?
Tidak, mereka biasanya memberi tahu kami di muka.
Itu hanya kali ini.
Aku bersemangat pada awalnya,
tapi aku merasa lebih khawatir sekarang.
Hujannya terlalu lebat.
Langit gelap.
"Keberangkatan ditunda selama 1 jam dan 30 menit"
Ada air di landasan pacu.
- Ada genangan besar./- Aku tidak akan menangis.
Hujan turun dengan lebat.
"Udara menjadi lembap di dalam kabin"
"Waktu berlalu dengan sia-sia"
"Dia sedang mengumumkan situasi saat ini"
"Pesawat tidak bisa lepas landas. Mereka memutuskan menunggu di luar"
Saat ini,
"Byung Man merekam situasinya"
hujan turun begitu lebat
sampai landasan pacu menjadi lautan.
Lihat ini.
Astaga.
"Air naik mencapai pergelangan kakinya"
"Bahkan"
Lihat itu.
Ikan mas keluar dari kolam.
Lihat itu.
Itu kolamnya.
Mereka bisa pergi melampaui kolam karena hujan.
- Ini gila./- Lihat mereka.
Astaga.
Ini baru bagi kita.
"Akankah kita bisa pergi?"
"Mereka sudah menunggu di bandara selama dua jam"
"Hujan mereda"
"Pesawat bisa berangkat sekarang"
"Mereka berjalan telanjang kaki di landasan pacu"
- Kita akan pergi./- Benar.
Pesawat akhirnya bergerak.
- Astaga./- Mari kita pergi.
Suku Byung Man
akhirnya berangkat menuju zona penyintasan.
Mereka terbang selama dua jam menuju destinasi tidak diketahui.
Cuacanya menjadi cerah hampir seolah hujan tidak pernah turun.
Apa ini bukan tempat tujuan akhir kita?
Namun, mereka pindah naik perahu.
Apa kita pergi lagi saja?
Zona penyintasan mereka adalah suatu tempat yang misterius.
Itu bukan perjalanan yang mulus.
- Aku ingin tahu./- Ini hebat.
Akankah Suku Byung Man
tiba dengan selamat di zona penyintasan rahasia?
"Mari kita menikmatinya"
"Mereka berlayar selama satu jam"
"Kapal itu melambat"
Menurutmu benda putih itu sekadar batu karang?
- Di mana?/- Kamu lihat benda putih itu?
Kapal ini sedang memutarinya.
Ini begitu...
Inikah tempatnya?
Aku tidak bisa mencarinya di GPS.
Kita akan bisa melihat hewan jika mereka ada di sini.
Kelihatannya panas di sini.
"Mereka mulai melihat pulau-pulau"
- Ini seperti "Jurassic Park"./- Di sini juga.
Rasanya seolah-olah kita akan pergi melihat dinosaurus.
- Aku merinding./- Begitu juga aku.
Aku merinding.
Kamu bilang "Jurassic Park"?
"Pulau itu terlihat seperti seekor buaya"
Itu juga terlihat seperti buaya. Garisnya seperti ini.
Benar-benar terlihat seperti itu.
Itu kepalanya,
- Itu kakinya./- lengan, punggung, dan ekornya.
- Bukankah begitu?/- Itu terlihat seperti seekor buaya.
Aku seolah bepergian menembus waktu
dan tiba di tempat dinosaurus hidup.
Itu seperti "Jurassic Park" atau "King Kong".
Itu seperti adegan di awal film-film ini.
Rasanya seolah hatiku membuka.
Itu perasaan yang menyegarkan.
Itu padang rumput bagi pria-pria tangguh.
Itu bukan pulau di Indonesia yang ada di benakku.
Sulit sekali untuk sampai di sini.
- Tepat./- Itu sulit.
Mari kita turun.
Kurasa kamu sudah terbakar sinar matahari.
"Byung Man melihat sekeliling begitu dia turun"
Kami tidak memberitahumu ke mana kita pergi.
- Benar./- Aku sungguh ingin tahu.
Kalian sedang berada di...
"Mereka akhirnya"
"Mengetahui"
"Misteri pulau itu"
"Mereka terkejut"
Jawabannya ada
di dalam video ini.
Apa itu?
Aku akan memutarnya.
"Apakah itu?"
"Mereka penasaran"
Ini seperti film. Kedengarannya mengagumkan.
"Mereka tertarik ke dalam layar itu"
Ini cantik.
Ini cantik, tapi kenapa musiknya begitu gelap?
"Pada saat itu"
Apa?
"Mereka terperanjat"
- Itu seekor dinosaurus./- Begitukah cara mereka bertarung?
Ini terlihat seperti adegan dari "Jurassic Park".
Mereka tidak ada di sini, bukan?
Mereka ada di sini?
- Mereka mirip dinosaurus./- Apakah mereka itu?
"Apa yang sedang mereka tonton?"
Mereka begitu gesit.
Zona penyintasan mereka akhirnya terungkap.
Ini zona penyintasan yang ke-32.
Ini Pulau Komodo, negerinya para monster.
Di sana hidup komodo,
satu-satunya keturunan dinosaurus selama 40 juta tahun.
Komodo itu berliur.
Itu dinosaurus.
Besarnya bisa mencapai tiga meter
dan beratnya hingga 165 kilogram.
Dia merupakan reptil terbesar di muka Bumi.
Jika tergigit, kamu tidak akan bisa lolos hidup-hidup.
Racunnya mematikan.
Dia predator puncak tanpa musuh alami di planet ini.
Dia juga bisa menggigit manusia.
Satu-satunya pesaingnya adalah spesiesnya sendiri,
komodo.
Dengan penampilan dan kekuatannya yang mengerikan,
dia telah muncul dalam banyak film sebagai sosok monster.
Inilah komodo.
Pulau Komodo adalah satu-satunya tempat di muka Bumi
di mana para komodo ini hidup,
dan tempat ini akan menjadi zona penyintasan Suku.
Ini "Jurassic Park" terakhir yang tersisa di dunia.
Misi penyintasan
blockbuster musim panas 2017 The Law of Jungle.
Mereka harus hidup berdampingan dengan para monster
dan menyintas di Pulau Komodo.
"The Law of Jungle di Komodo"
"Apa yang baru saja kulihat?"
"Dia terdiam"
Ini tidak main-main.
"Mereka terperanjat dan ngeri"
"Dia akhirnya mengatakan sesuatu"
Ini terlalu.
- Apa mereka hanya tinggal di sini?/- Di pulau ini?
Di pulau ini?
"Monster-monster ini tinggal di sini?"
Apa ini Pulau Komodo?
- Bukankah ini berbahaya?/- Ini bukan kebun binatang
tempat area dipagari. Mereka bebas berkeliaran.
Area ini punya 5.000 komodo.
Sebanyak 5.000?
Komodo yang masih hidup di Bumi
semuanya tinggal di sini.
Apa mereka semua di sini?
- Sebanyak 5.000 dari mereka?/- Apa mereka semua dikumpulkan?
"Kita harus bagaimana?"
"Mereka lagi-lagi kehilangan kata-kata"
"Berkedip"
Aku pikir itu tidak nyata.
Bagaimana kami bisa hidup bersama para monster ini?
"Ketakutan mereka membesar"
Aku malu.
Aku takut.
Apa kami akan baik-baik saja?
Akankah ini menjadi episode terakhir The Law of Jungle?
Rasanya seolah
seekor dinosaurus
akan mengintip di belakang kami.
Kami harus sangat berhati-hati.
Kami harus siaga penuh.
Harus bagaimana kita?
"Ini juga tidak akan mudah bagi Byung Man"
"Kamu tidak boleh lengah kapan pun"
Mereka mungkin ada di sini.
- Kita tamat jika digigit./- Mereka disebut naga Komodo.
Kadal Komodo.
Apa mereka berkeliaran di sini?
Mereka mungkin akan melindasku selagi aku tidur.
Di mana mereka?
"Mereka ingin menyangkal kenyataan"
"Mereka terus menghela napas"
Sudah mulai gelap.
- Mari kita berangkat./- Mari.
Entahlah. Aku belum pernah mengalami ini.
Aku harus melihatnya terlebih dahulu.
"Akankah mereka bisa hidup bersama para makhluk ini?"
Mereka mungkin ada di sini.
Kita harus siaga penuh.
Semak belukar begitu tinggi kita tidak akan bisa melihat mereka.
Mari kita pergi.
"Mereka menjelajahi daerah itu"
- Tunggu./- Apa?
Tunggu.
- Kamu harus pakai kaus kaki./- Apa ini kotoran?
Apa ini kotoran naga atau kotoran kambing?
- Bukankah itu biji?/- Ini kotoran.
- Ini kotoran sang naga./- Ada sesuatu di dalamnya.
Benar.
Apa di sini ada kambing?
Ada sesuatu di sini.
Aku ingin tahu dari mana ini berasal.
Apa ini hewan yang dimakan komodo?
Apa dia hewan karnivora?
Ya.
- Benarkah?/- Ya.
Kalau begitu, mereka makan daging.
Apa?
- Ada apa di sana?/- Ada apa? Kenapa?
Beri tahu kami sebelum kamu pergi.
Apa itu ular?
- Ada apa?/- Tidak mungkin.
Ada seekor ular?
"Ada ular di atas pohon?"
"Tempat ini pasti penuh dengan reptil"
Kenapa?
"Dia berhati-hati"
Apa itu?
Ini sarang lebah.
- Apa ada dua?/- Ya, di sini dan di sana.
"Ada sarang lebah di atas dahan pohon"
"Tawon kertas punya racun di sengat mereka dan sarang mereka terpapar"
Itu di sana.
- Ini sarang lebah./- Tempat ini berbahaya.
Kamu tidak boleh menyentuhnya.
Kita tidak boleh tetap di sini.
Jika kamu menyentuhnya, mereka akan menyerang.
"Lebih baik menghindari sarang lebah"
- Ada lebah-lebah./- Mari jangan dekat-dekat sini.
"Mereka menjauh dari area itu"
Itu penuh dengan lebah.
Itu nyaris.
Ada tiga sarang lebah.
Kita tidak bisa tidur di bawah pohon itu.
Aku mendapat reaksi alergi dan pingsan saat disengat lebah.
"Dia harus waspada"
Ada begitu banyak lebah di sini.
Itu mengancam.
Itu mulai terasa nyata bagiku.
Kami harus menyintas di sini, tapi aku tidak tahu di mana harus mulai.
Bagaimana kami harus melindungi diri kami sendiri?
Aku sangat cemas.
Aku bingung.
Tidak ada apa pun yang bisa kulakukan.
Ini awalnya.
"Aku punya perasaan buruk tentang pulau ini"
- Ini akan makan waktu lama./- Kita harus segera mulai.
Bawa tongkat panjang
untuk berjaga-jaga.
Kenapa? Apa kita harus memukul sesuatu?
Bawa tongkat besar.
"Hani punya sebuah kapak"
"Jung Sik berhati-hati"
Jung Sik.
Untuk berjaga-jaga kalau kita melihat ular?
Benar. Ambil ini.
- Terima kasih./- Lebih baik punya satu.
"Hati-hatilah"
Mau kita naik kemari?
"Kelima anggota itu berangkat untuk menjelajah"
Apa kita pergi lewat sini?
Bukankah lebih baik pergi lewat sini?
"Mereka berencana pergi ke suatu tempat tinggi dan melihat sekitar"
Ini benar-benar terjal.
Nyalakan kapakmu, Hani.
Kamu tidak bisa menyalakan kapak.
- Hanya untuk berjaga-jaga./- Apa ada tombol?
- Tekan tombolnya./- Pegang itu.
Jika sesuatu muncul, aku akan membunuhnya.
"Dia sangat brutal"
Bukankah belukar di sini sangat tinggi?
Ini mirip kadal.
Mereka mungkin akan keluar begitu kamu lari. Jangan lari.
Mereka mungkin akan mendatangimu dari samping.
Kita tidak boleh santai selagi kita berjalan.
"Itu penjelajahan yang mendebarkan"
Aku tidak bisa melihat tanah,
jadi, aku tidak akan tahu jika ada ular.
Tidakkah kamu takut?
Ini begitu menakutkan.
"Selamat datang di rimba Komodo"
"Mereka melihat sekeliling selagi mereka mendaki bukit"
- Jangan cemaskan belakang./- Baiklah.
"Min Gyu bertanggung jawab atas garis belakang"
Tunggu sebentar.
- Ini sungguhan./- Astaga.
- Lihat ini./- Astaga.
- Lihat ini./- Ada apa?
Apa itu naga Komodo?
Apa ini?
Hewan ini pasti telah dimangsa naga Komodo.
Astaga.
"Kekagetan mengubahnya menjadi penyanyi soprano"
Lihatlah. Min Gyu, lihat itu.
Apa itu?
Itu tulang.
- Itu tulang?/- Sentuhlah ini.
Ada gigi. Kurasa ini rahang bawah.
Ini bisa jadi rahang bawah seekor kerbau air.
Itu benar. Kurasa ini tulang hewan herbivora.
Dia memakan hewan herbivora.
"Naga Komodo makan herbivora, bangkai, dan jenis mereka sendiri"
"Naga Komodo memakan setiap hewan yang mereka jumpai"
- Itukah yang terjadi?/- Dia pasti sudah makan herbivora.
Apa ini?
Dia makan sesuatu yang sebesar ini.
Ada satu lagi. vkatchu.wordpress.com
- Ada satu lagi./- Ini tidak main-main.
Bukankah ini tulang panggul seorang manusia?
Aku menemukan bagian sisi rahang yang satunya.
Ini cocok, bukan?
- Benar./- Ada gigi.
- Ini luar biasa./- Ini...
"Menjerit"
"Terjatuh"
Apa itu tadi?
- Kenapa ada lubang?/- Aku takut.
- Aku takut./- Kukira kamu terjatuh 10 meter.
"Dia menjerit seolah terjatuh 10 meter"
- Kukira kamu terjatuh 10 meter./- Aku begitu kaget.
Aku begitu kaget. Apa itu?
- Mari kita terus naik./- Mari kita pergi.
Baiklah.
"Terjatuh"
"Dia terjatuh ke dalam lubang dua kali berturut-turut"
Ada satu lubang lagi.
- Kamu melangkah ke setiap lubang./- Lubang-lubangnya tidak terlihat.
Kenapa aku terus melangkah ke dalam lubang?
Kamu melangkah ke dalam setiap lubang.
Kenapa aku terus melangkah ke dalam lubang?
Kedua lubang ini memberi tahu kita bahwa ini habitat mereka.
"Apakah ini"
"Sarangnya naga Komodo?"
Aku bertaruh naga Komodo keluar dari lubang ini.
- Astaga./- Hentikan itu.
Semuanya mengindikasikan bahwa ada predator
yang memangsa hewan-hewan lain.
Aku tidak tahu dari mana mereka akan melompat keluar.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Astaga.
Ini menakutkan karena aku tidak bisa melihat tanah.
Aku akan melompat.
"Itu lebih menakutkan karena mereka tidak bisa melihat tanahnya"
Tunggu sebentar. Aku mendengar sesuatu.
- Apa itu?/- Apa itu?
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
- Aku mendengar sesuatu./- Kamu mendengarnya, bukan?
Aku merasa seolah naga-naga Komodo sedang memperhatikan kita.
"Apakah naga-naga Komodo sedang memperhatikan mereka?"
"Bayangan naga Komodo mendekati mereka"
"Rahasia apa yang disimpan zona penyintasan ini?"
Sebentar lagi akan gelap.
Mau kita cari tempat berkemah? Ayo lewat sini.
"Mereka bergerak mencari tempat untuk membangun tempat bernaung"
Kang Nam, kita akan bisa membuat api di sini.
Ini bagus.
- Ini.../- Kita bisa membuat api di sini.
Ini karya seni.
"Dia melihat nilai artistik dalam sebuah pohon tumbang"
Aku merasa seolah akan ada sarang lebah.
"Pria berjiwa bebas itu menjelajah rimba dengan memakai celana pendek"
- Hati-hati, Dong Geun./- Baiklah.
Apa kamu berpakaian untuk rimba hari ini?
Itu benar. Aku ingin menunjukkan padamu pakaian lengkapnya.
Aku sudah siap dari kepala sampai kaki.
Inikah yang akan kamu kenakan?
Benar. Bukankah kita akan segera berangkat?
"Dia sudah siap baik dalam pakaian maupun pikiran"
"Namun"
Perih.
Aku perlu celana panjang.
Perih.
Aku perlu pakai celana panjang.
Celana panjang.
Astaga, perih.
Perih.
- Terasa perih, bukan?/- Ya. Aku perlu celana panjang.
"Seharusnya aku pakai celana panjang"
"Rasa sakit di dagingnya memenuhi dirinya dengan penyesalan"
Aku sudah membuat kesalahan.
Kupikir aku akan berada di pantai.
"Tidak adanya celana panjang menyakitiku"
Lihat semut-semut ini.
Ini terowongan semut.
- Semut-semut ini sangat besar./- Ini luar biasa.
Apa ini semut putih?
- Lihat semut-semut ini./- Mereka ada begitu banyak.
Sebaiknya kita berhati-hati. Mari jangan pergi lewat sini.
- Tempat ini berbahaya./- Mari jangan pergi lewat sini.
Jalan mana yang sebaiknya kita ambil?
Mari pergi lewat sini.
"Mereka melarikan diri dari semut-semut ke pantai"
Semut.
Mereka menakutkan.
Jangan lihat terowongan semut itu.
Ada lebih banyak semut di dalamnya.
"Kepala Suku Byung Man tampak serius"
"Dia sepertinya sedang merenungkan bagaimana harus membangun rumah"
Mari letakkan
balok-balok kayu ini
dan tidur di lantai. Kurasa hujan tidak akan turun.
Namun, sebaiknya kita membangun pagar.
- Apa itu untuk naga Komodo?/- Kita tidak tahu akan terjadi apa.
Itu akan lebih baik daripada tidak ada apa pun.
Sebaiknya kita membangun pagar untuk berjaga dari naga Komodo.
Mari dirikan pagar di sepanjang sisi ini.
Aku menyadari bahwa kami harus sangat berhati-hati
kali ini.
Kami harus waspada.
Tidak ada yang boleh terluka.
Tujuan membangun rumah itu
terletak dalam membela diri kami terhadap naga-naga Komodo.
Mari bangun pagar yang menghubungkan dahan ini
dan dahan itu. Itu akan mengitari sini.
Lalu kita bisa tidur di dalamnya.
Itu akan bekerja.
Sekarang,
mari kita lakukan ini.
"Byung Man mengumpulkan dahan-dahan di pantai"
"Dia membawanya ke tempat berkemah"
"Aku akan mulai bergerak"
"Dong Geun, ayah dari tiga orang anak"
"Dia masih memilikinya"
Bagus.
"Ini mudah"
Apa harus ada lebih banyak kayu?
- Apa kita butuh sebanyak mungkin?/- Kita butuh sebanyak mungkin.
Rumput akan kembali menyengat kakiku.
"Berjalan gontai"
Aku ingin pakai celana panjang.
"Dia ingin ganti pakai celana panjang"
Dia terlihat seperti sedang syuting film.
- Film?/- Dia sedang syuting film.
Rekam dia.
"Ada dahan di pundaknya"
Dia terlihat seperti sedang syuting film.
"Terminator bercelana pendek"
"Matanya serius dan tajam"
"Cara berdirinya tegap"
"Melempar"
Kurasa dia sedang syuting lagi "Fighter in the Wind".
- Aku sudah mulai berlatih./- Itu benar.
Aku sudah mulai berlatih. Aku butuh celana panjang.
"Choi Bae Dal berlatih keras untuk menjadi petarung terbaik"
"Dong Geun tidak menahan diri untuk memerankan Choi Bae Dal"
Celana panjang.
Seandainya aku punya celana panjang,
semuanya akan sempurna.
Celana panjang.
"Ini kayu"
Astaga.
Aku ingin pakai celana panjang.
Ini...
Seandainya aku punya celana panjang, semuanya akan sempurna.
"Dia memindahkan kayu dengan rajin meskipun bercelana pendek"
Kamu keren sekali.
Istirahatlah. Jangan memaksakan diri.
Kita tidak butuh kayu sebanyak ini.
"Ada banyak kayu"
Baik. Aku akan berhenti.
Astaga, aku butuh celana panjang.
"Dia bekerja dengan semangat juang"
"Dan kaki yang perih"
"Dengan tali, mereka membuat batasan untuk pagar"
Mau kita tancapkan dahannya?
Mari atur mereka nanti.
Mari ambil dahan-dahannya...
"Disulam"
Buat seperti menyulam.
"Rapatkan"
Kita pasang merapat.
"Kerja sama tim ketiga anggota itu"
"Mempertebal dinding"
"Mereka juga memastikan melihat sekeliling"
- Kita sudah sampai./- Kita hampir mencapai puncak"
"Kelima anggota itu menuju dataran tinggi"
"Mereka naik ke bukit yang curam"
"Dan akhirnya mencapai puncak"
- Kita sudah sampai./- Tidak dapat dipercaya.
"Astaga"
Ini luar biasa.
"Samudra Pasifik berwarna keemasan di bawah sinar matahari terbenam"
Ini luar biasa.
Pantai itu terlihat indah.
Pemandangan yang indah.
- Luar biasa./- Selain komodo,
- pulau ini luar biasa./- Saat melihat pemandangan itu,
- aku merinding./- Kamu jatuh cinta dengan pulau ini?
Ini seperti di film "The Lord of the Rings".
- Benar./- "The Fellowship of the Ring".
Terima kasih untuk pemandangan indah ini.
"The Lord of the Jungle, The Fellowship of Komodo"
Pasti ada komodo di dekat sini.
"Mereka belum melihat komodo"
Sudah saatnya kita bisa melihat komodo.
Apa itu?
Binatang hitam apa itu?
Kurasa itu kerbau.
Itu kambing.
"Kambing? Kerbau?"
Itu kambing.
- Ayo tangkap mereka./- Di mana kambingnya?
Itu kambing.
"Jangan berisik"
- Benar./- Bisakah kita memakannya?
Kita tidak bisa menangkapnya dari sini.
Di mana kapakku?
Ini.
Ayo tangkap mereka.
- Ayo tangkap mereka./- Ayo.
Bukankah itu kambing hitam?
Kambing hitam bagus untuk kesehatanmu.
"Aku mau menangkap kambing itu"
Ayo tangkap kambing dalam tiga hari.
Ayo makan kambing.
- Kambing hitam./- Kudengar sesuatu.
Tunggu sebentar. Sepertinya aku mendengar sesuatu.
- Aku mendengar sesuatu./- Apa itu suara kambing?
- Tunggu sebentar./- Itu suara burung?
Aku juga mendengar sesuatu.
Kurasa itu suara burung.
Kamu mendengar sesuatu, bukan?
- Tidak./- Aku mendengarnya.
Ada suara.
- Itu suara binatang./- Astaga.
- Apa itu suara komodo?/- Kurasa itu suara komodo.
"Mungkinkah itu suara komodo?"
"Hening"
"Benarkah?"
Tunggu sebentar.
Aku takut.
Kamu mendengarnya, bukan?
"Mereka bingung"
Astaga.
"Min Gyu melihat sesuatu"
Bukankah ada sesuatu di bawah pohon itu?
"Ada sesuatu di bawah pohon itu!"
Apa itu?
- Bukankah itu komodo?/- Di mana?
"Sesaat Lagi"
- Kurasa benar./- Benar!
Itu Komodo!
- Sunguh besar./- Terlihat seperti dinosaurus.
Jangan terlalu dekat!
Ada suara.
- Itu suara binatang./- Astaga.
- Apa itu suara komodo?/- Kurasa itu suara komodo.
"Mungkinkah itu suara komodo?"
"Benarkah?"
Tunggu sebentar.
Aku takut.
Kamu mendengarnya, bukan?
"Mereka bingung"
Astaga.
"Min Gyu melihat sesuatu"
Bukankah ada sesuatu di bawah pohon itu?
"Ada sesuatu di bawah pohon itu!"
Apa itu?
- Bukankah itu komodo?/- Di mana?
- Binatang itu mendongakkan kepala./- Binatang itu?
"Apa itu benar komodo?"
Kamu lihat binatang di sebelah sana?
- Di sebelah sana./- Di antara pepohonan itu...
- Kurasa itu bagian kepalanya./- Tapi itu tidak bergerak.
Binatang yang tegak lurus itu?
Kurasa itu seekor binatang.
Bisakah kamu melihat lebih dekat dengan kamera?
- Kurasa itu kepalanya./- Kurasa itu kepalanya.
- Itu tidak bergerak./- Komodo biasanya tidak bergerak.
Binatang besar biasanya hanya diam
untuk menyimpan tenaga.
Seperti kura-kura dan buaya.
Binatang itu tidak bergerak.
Jadi, kami menjadi gugup.
"Semua orang melihat dari kejauhan"
Bisakah aku meminjam kameramu?
- Hei./- Aku pinjam sebentar.
"Min Gyu mengambil kamera untuk melihat binatang itu"
- Apa itu ranting?/- Bukankah itu batang pohon?
Mungkin saja.
"Dia melihat sedekat mungkin menggunakan kamera"
Astaga, aku tidak bisa melihatnya.
"Sulit untuk melihatnya karena kamera tidak fokus"
Itu yang kamu maksudkan, benar?
- Kamu pikir itu komodo?/- Sepertinya begitu.
- Benar./- Itu komodo.
- Benarkah?/- Ya, benar.
- Ya, sudah dipastikan./- Itu komodo.
- Benarkah?/- Itu komodo.
- Ini./- Astaga.
"Itu kadal raksasa"
Luar biasa.
- Itu komodo./- Benar.
- Dia benar./- Itu komodo!
- Lihat./- Jangan terlalu dekat.
Kamu harus hati-hati.
"Mereka semakin gugup"
Jangan membuatnya takut.
- Jangan lebih dekat lagi./- Jangan membuatnya takut.
- Itu benar komodo./- Benar.
- Ekornya sangat panjang./- Benar.
- Tapi kenapa dia tidak bergerak?/- Komodo itu diam.
- Luar biasa./- Terlihat seperti dinosaurus.
- Ini mengagumkan, bukan?/- Ya.
Itu benar komodo.
- Ukurannya sebesar ini./- Seperti Tyrannosaurus.
Wajahnya seperti Tyrannosaurus.
Pada saat itu, aku sangat ketakutan.
Aku berpikir, "Bagaimana jika binatang itu menggigitku?"
Ukurannya besar dan tidak bergerak.
Aku menjadi semakin takut
karena tidak tahu kapan binatang itu akan bergerak.
Kami mendekatinya sangat perlahan. Selangkah setiap lima menit.
Kami melangkah setiap lima menit dan mendekatinya.
Perlahan.
"Jae Hee selalu bersemangat"
Kamu perlu ini.
Ayo lihat jika ada komodo lagi.
"Mereka mendekat dengan membawa senjata"
"Tatapan mereka terpaku"
Itu memang benar seekor komodo.
"Jarak mereka hanya 20 meter"
"Suasana menjadi sangat tegang"
- Mungkin ada komodo lain di sini./- Kamu benar.
Min Gyu, jangan terlalu dekat.
"Dia semakin mendekatinya"
- Ayo./- Ini terlalu menakutkan.
"Mereka berhenti dan melihatnya"
"Berhenti"
Kenapa komodo
- bisa mirip dinosaurus?/- Komodo memang mirip dinosaurus.
Ini seperti "Jurassic Park".
Tapi komodo itu sama sekali tidak bergerak.
Kurasa dia sedang tidur.
- Ya./- Mungkin saja.
"Itu aneh"
"Komodo itu sudah tidak bergerak selama satu jam"
"Melihat"
Komodo itu tidak bergerak.
Bukankah itu pahatan?
- Bukan./- Kurasa bukan.
Aku lihat urat di lehernya.
- Bukankah itu pahatan?/- Aku tidak tahu.
Jae Hee, jangan! Berhenti.
"Jae Hee terus bergerak"
Jae Hee, jangan! Aku mau pulang.
Aku pergi. Selamat tinggal.
"Apa itu komodo atau bukan?"
Itu pahatan.
Bukan. Ini berbahaya.
"Jung Sik mendekatinya dengan berpikir bahwa itu hanya pahatan"
"Berhenti"
Itu bukan pahatan. Sungguh.
Bukan pahatan. Jung Sik, kumohon.
Kurasa itu bukan pahatan.
"Kubilang itu bukan pahatan"
"Apa yang mereka lihat"
"Di depan mata adalah komodo?"
- Hei./- Apa?
Ini palsu.
- Astaga, itu hanya tiruan./- Kamu membuatku takut!
Apa itu pahatan?
- Astaga./- Ayolah.
"Tertipu"
Astaga. Kita memperhatikannya selama satu jam.
"Dia marah"
- Astaga./- Kita sudah sejam memerhatikannya.
Ini tidak masuk akal.
Apa itu dari kayu?
"Pahatan komodo yang terbuat dari kayu"
Tidak bisa kupercaya.
"Kalian tidak boleh menghadapi monster ini"
Terlihat menggemaskan jika seperti ini.
"Tanpa persiapan"
"Para staf mempersiapkannya untuk meningkatkan kewaspadaan"
Astaga, dari sana... Ini tidak masuk akal.
Aku penakut.
"Itu untuk keselamatan mereka"
Setelah 24 jam
"Mereka akan membuka rahasia yang tersembunyi di baliknya"
komodo yang kalian bayangkan akan hidup.
Itu binatang nokturnal?
- Setelah 24 jam?/- Kalau begitu, bukan di sini.
- Kita bisa melihatnya besok./- Besok kita akan pergi.
Habitat komodo hanya terdapat di Pulau komodo.
Mereka ada di pulau terpencil
yang tidak terdapat komodo.
Setelah 24 jam,
mereka akan memasuki dataran liar,
pulau yang dipenuhi komodo,
Pulau Komodo.
Bisakah kita melihatnya?
Mereka akan menghadapi monster.
Berbahaya untuk
berhadapan dengan predator terganas di dunia.
"Berbahaya jika tidak ada persiapan"
Untuk melindungi dirimu sendiri dan anggota suku,
kalian harus melatih fisik dan mental.
Kita harus hati-hati.
Mereka diberikan waktu 24 jam.
Mereka tidak boleh lengah.
Komodo adalah binatang amfibi.
Serangan mendadak mereka tidak bisa diprediksi.
Setelah 24 jam, komodo akan bangun.
Mulai hitungan mundur!
Apa kita perlu bersiap untuk 24 jam?
Bagaimanapun,
kita perlu membuat tenda di dataran tinggi.
Dan juga menghindari ranting.
Karena binatang itu bisa berenang.
"Mereka tidak boleh lengah"
- Benar./- Tapi...
Ayo bertemu dengan Kepala Suku dahulu.
Aku percaya diri setelah tahu itu palsu.
- Kami memastikan bahwa itu palsu./- Aku merasa sudah siap.
Kami akan kembali lagi.
- Aku tadi sangat ketakutan./- Sudah kubilang itu palsu.
Mereka hanya punya waktu sehari sampai bertemu komodo yang asli.
Suku Byung Man harus bergegas
dan mempersiapkan diri menghadapi binatang buas itu.
"Mereka sibuk membuat tempat berlindung"
Kurasa ini sudah cukup.
"Mengikat tali terakhir"
- Selesai./- Naiklah dan...
"Kepala Suku, aku menghormatimu"
Kami sudah pulang.
- Kamu cepat./- Komodo tidak bisa masuk.
- Masuklah./- Komodo tidak bisa masuk.
- Kami sudah pulang./- Hai.
- Apa?/- Apa?
- Apa kamu membuat perapian?/- Aku sedang membuatnya.
Di sebelah sini.
- Di sini?/- Di tempat Hani berdiri.
- Kalau begitu.../- Kita harus...
- Bukankah seharusnya memakai batu?/- Ya.
Bukankah seharusnya memakai batu?
"Entah kenapa, mereka merasa percaya diri"
Astaga, dia masih bersemangat"
Aku akan mencari sesuatu.
- Kalian berdua cari batu./- Baiklah.
- Ayo pergi ke sana./- Aku akan...
- Baiklah./- Ini...
Ayo pergi ke sana.
Apa yang kamu lakukan?
- Ini seru./- Apa itu?
Ini perangkap ikan.
Kamu membawanya?
Kudengar ada banyak ikan kecil di sini.
Kita bahkan bisa menangkap kepiting dengan perangkap ini.
"Hani penuh dengan persiapan"
Kali terakhir tampil di acara ini
aku membawa peralatan memancing.
Aku membawa pancingan, perangkap ikan, dan umpan.
Aku penasaran apa bisa menggunakan persediaan yang sama lagi.
"Aku akan membuat tangga"
"Buku manual untuk tangga dan tali"
"Kita bisa mengusir ular dengan suara lonceng"
"Dia membawa lonceng untuk perlindungan"
"Dia membawa panci kertas yang tidak akan terbakar"
"Kamu perlu kapak?"
"Hani membawa semua kebutuhan termasuk kapak"
"Kehadiran Hani membuat semua orang merasa nyaman"
Jika bukan karena Hani,
butuh waktu yang lama untuk menyelesaikan sebuah tugas.
Itu komentarku tentang dia.
"Aku memuji Hani"
Apa itu?
- Apa itu perangkap ikan?/- Aku akan melemparnya di air.
Dari mana kamu mendapatkannya? Apa itu dari Hong Kong?
Aku membelinya sebelum bertemu penggemar di Hong Kong.
- Kamu luar biasa./- Di kantong belakang tas
tempat menyimpan peralatan,
- ada pemantik./- Pemantik?
"Pemantik?"
- Baiklah./- Kamu ambil itu.
Baiklah.
"Dia memerintahkan mereka untuk membuat api"
- Sampai nanti./- Kita harus menggali.
- Ayo gali dengan sekop./- Ayo gali tanah.
"Anehnya, kita melakukan ini"
"Dia mencari tempat untuk meletakkan perangkap ikan"
Kurasa itu tempat yang bagus.
Kudengar ada banyak ikan di sini.
Baiklah.
"Kang Nam membantu Hani"
Aku tidak perlu membawa senter.
Kamu mau ke mana?
- Aku sudah lama tidak melihatmu./- Ini.
- Apa ini?/- Katakan apa yang harus kulakukan.
"Bisakah aku memulainya?"
Kita akan meletakkan sesuatu yang berat di dalam perangkap
dan melemparnya ke laut.
Kamu perlu batu?
"Biar aku yang ambil"
Aku akan mencari batu.
"Dia bersemangat saat mendapat perintah baru"
Kamu anggota satu-satunya yang akan mengikuti seluruh perjalanan itu.
Hanya aku? Bagaimana dengan Kang Nam?
Hanya aku yang mengikuti seluruh perjalanan itu?
"Bagus!"
Apa aku menjadi anggota tetap acara ini?
Hanya untuk perjalanan ke-32.
Tapi kamu tidak pernah tahu. Setelah perjalanan itu,
aku mungkin akan bergabung lagi.
Hidup penuh misteri. Benar, bukan?
Mungkin judulnya menjadi, "Song Jae Hee's Law of Jungle".
"Orang yang mau posisi tetap melawan orang yang mempertahankan posisinya"
Aku akan mencari batu.
"Ada aura persaingan yang kuat dari Jae Hee"
"Dia menyusul Kang Nam"
"Tapi Kang Nam tidak memedulikannya"
- Batok kelapa ini.../- itu kayu.
Ini cukup berat.
- Jae Hee, itu/- Apa?
mengapung di air.
- Benar./- Benarkah?
Batu mengapung?
Bukan, batok kelapa.
"Maaf"
Aku menemukannya.
"Kang Nam menemukan pemberat dengan mudah"
Aku tidak bisa menemukan batu.
"Dia kehilangan percaya diri"
Jae Hee, kamu seharusnya mencari di sini.
Ini pasti batu kapur.
Ini sebabnya tidak terasa seperti batu.
"Dia menemukan sesuatu"
Batu kapur juga termasuk batu.
- Benar, bukan?/- Batu ini sepertinya...
Warnanya putih dan ringan.
Batu itu tidak bisa dipakai.
- Batu itu akan mengapung./- Tidak bisa dipakai.
"Dia gagal lagi"
Bukankah ini seperti batu basal?
Kurasa ini sudah cukup.
"Batu Kang Nam diterima"
- Benar, bukan?/- Ini sudah cukup.
Apa kami harus mencari batu lagi?
- Ayo cari batu lagi./- Ini sudah cukup.
- Sudah cukup?/- Ya.
Berikan aku sebuah tugas.
"Berikan aku tugas. Jangan biarkan Kang Nam melakukan semuanya"
"Semangatnya membuat Hani tersenyum"
Kita harus mencari tempat untuk mengikatnya.
- Kita akan mengikatnya?/- Kita akan mengikatnya...
- Perangkap ikan ini?/- Kita harus mengikatkan talinya.
"Tingkat konsentrasinya meningkat"
Coba jalan sejauh mungkin.
- Tapi.../- Air di sini dangkal.
"Dengan mengikuti perintah Hani, dia pergi ke bagian yang dalam"
Tempat itu bagus.
"Mereka memberikan izin untuk meletakkan perangkap itu"
Apa perangkap itu akan terhanyut? Haruskah kita mengikatnya?
Kuharap besok pagi ada ikan yang masuk perangkap.
"Pada saat itu"
- Itu menggemaskan./- Apa itu?
Apa itu anak kerang?
Bisakah kita memakannya?
Itu bisa menjadi umpan yang bagus.
"Itu bisa dimakan"
Bisakah kita memakannya?
Kang Nam, kita bisa masak sup dengan kerang itu.
- Sepertinya bisa kita makan./- Kita harus memasaknya dahulu.
Ayo masak dan makan kerang.
"Dia mencoba kerang itu dengan mentah"
"Dia mengisap kerang itu"
Benarkah? Kamu makan mentah?
Kurasa tidak bisa keluar.
Rasanya enak.
"Dia makan makanan cepat saji di hutan"
Ini kerang.
"Dia suka makanan mentah"
Dia dahulu masuk angkatan laut. Kurasa dia bisa memakannya.
- Ada banyak kerang./- Ayo ambil semuanya.
Kita bisa masak sup.
Benar. Kita bisa masak sup.
"Mereka mengambil makanan"
- Kerang ini segar./- Benar.
Kita bisa masak sup kerang.
- Benar. Kita bisa masak sup siput./- Aku lihat ikan. Apa itu teri?
"Ikan kecil, tidak diketahui jenisnya"
Itu ikan kecil.
"Kang Nam bergerak"
- Aku dapat satu./- Apa yang kamu tangkap?
- Ikan./- Jangan berbohong.
Masukkan ke dalam kantong.
"Memasukkan"
Astaga. Dia sungguh menangkapnya. Ini ikan teri.
Itu ikan teri.
Ini sangat menarik.
Ini ikan teri. Luar biasa.
Jae Hee, ada banyak teri di sini.
Ayo tangkap teri.
"Ada kumpulan ikan di dalam air"
"Dia tiba-tiba memukul air"
Itu besar.
"Mereka fokus"
Tangkap dengan cepat.
- Itu teri./- Aku menangkapnya.
- Tunggu. Masukkan di sini./- Aku dapat.
"Dia bisa menangkapnya dengan tangan kosong"
Jae Hee, pergilah ke sana.
"Dia sepertinya tidak bisa menangkap teri"
"Dia bahkan menyelam sendirian"
Tapi rasanya tidak enak.
Benar. Lebih baik kita menangkap kerang.
- Aku dapat. Ya!/- Benarkah?
- Benarkah?/- Lihat.
"Jae Hee akhirnya berhasil"
Bagus! Ini seru.
Aku harus bisa melakukannya jika mau menjadi anggota tetap.
- Bukankah ini seru?/- Benar.
Kita kenyang jika makan banyak.
"Mereka sibuk membuat api"
"Min Gyu bekerja sendiri"
Kami membawanya kemari.
- Sulit memegangnya./- Ada banyak.
"Dia mulai menggali dengan sekop"
"Dia menancapkan kapak ke tanah"
"Dia bahkan menggunakan pisau untuk membuat perapian"
Untuk apa kamu menggali tanah?
Aku mau membuat perapian.
- Begitu rupanya./- Bagus.
Bukankah itu kurang dalam?
"Dia hebat"
Kita bisa menumpuk kayu bakar dan membuat api.
"Dia bahkan sudah punya rencana di pikirannya"
"Galiannya akurat"
"Pria muda itu adalah seorang pekerja keras"
"Berusaha sekuat tenaga"
Sejak kecil, aku suka membuat sesuatu.
Jika aku tidak menjadi penyanyi,
aku mau menjadi arsitek atau perancang industri.
"Memeriksa penampung udara itu"
"Dia membuat tabung oksigen sendiri"
"Menyambungkan tabung"
"Menyambungkan katup"
Bukankah ini bagus?
"Dia berhasil membuat tabung oksigen sendiri"
Haruskah aku melakukannya?
"Ulasan Min Gyu, si Pembuat Barang"
Ukurannya harus lebih panjang.
"Dengan beberapa langkah"
"Dia membuat lampu sorot untuk melihat komodo"
"Dia mengeluarkan tali karet saat tengah malam"
"Dan membuat kasur kayu"
Melalui acara ini,
aku akan membuatmu bahagia.
"Dia membuat perapian dengan mudah"
Kurasa aku pantas berada di hutan.
Aku senang bisa kemari.
"Dia puas"
Terjadi hal yang luar biasa.
- Ada banyak ikan./- Aku tidak melihat dia memakainya.
Kami menangkap dengan tangan.
Upaya yang hebat.
Kami menangkapnya dengan tangan dan tanpa peralatan.
"Apa mereka menangkap ikan besar"
- Kepala Suku./- Ya?
"Dia mendekati Kepala Suku untuk mendapat pengakuan"
Kami menangkapnya.
"Kamu hanya menangkap itu?"
- Bukankah tangkapan kami banyak?/- Lihatlah wajahnya.
"Marinir ini lapar pujIan"
"Apa tanggapan Kepala Suku?"
- Bukankah tangkapan kami banyak?/- Lepaskan itu.
"Tidak mungkin"
"Sudah kuduga"
Atau kita bisa meremukkannya dan dipakai sebagai umpan.
Kita bisa menangkap kepiting.
- Kepiting?/- Meremukkannya.
Kita akan meremukkannya? Kita tidak akan memakannya?
Atau bisa langsung digunakan sebagai umpan.
Kamu mau memakannya atau buat umpan untuk dapat tangkapan lebih besar?
Kita harus menangkap yang lebih besar.
"Tapi aku sudah lapar"
Bisakah kita makan mentah?
Kamu cobalah.
- Aku bisa memakannya?/- Ya, bisa.
Kurasa rasanya enak.
"Dia makan ikan mentah"
Apa itu? Ikan?
"Tidak mungkin"
Kamu tidak akan mati, bukan?
"Dia sempat ragu-ragu"
"Dia memasukkannya ke dalam mulut"
- Bagaimana rasanya?/- Rasanya mungkin asin
- dan amis./- Itu seekor ikan?
"Artis berumur 30 tahun dan penyiar menganggap hal itu aneh"
"Mereka terkejut"
Rasanya enak.
"Mereka hanya tertawa"
- Apa rasanya enak?/- Tidak mungkin.
Rasanya seperti ikan kepala batu.
- Tidak, belum lama ini.../- Hati-hati kakimu.
"Dia lebih suka makanan mentah"
Rasanya enak. Sempurna jika ada gochujang.
Haruskah kita meremukkannya dan menjadikannya umpan?
"Dia mengikuti saran Kepala Suku dan pergi ke tempat perangkap ikan"
"Hani mau meningkatkan metode berburu mereka"
Mudahkah menangkap ikan pakai tombak?
Tombak?
Ikat karet di sini dan tarik mundur karetnya.
Cobalah dahulu.
Apa yang kubutuhkan untuk membuatnya?
Kamu perlu ini.
Apa aku membuatnya lebih mudah?
"Dia membuat tombak"
"Tapi dia tidak bisa melepaskan perhatian dari api itu"
"Perkembangannya lambat"
Ini sangat sulit.
- Tapi ada percikan api./- Apa cara kita sudah benar?
- Kurasa sudah benar./- Ya.
"Kepala Suku juga merasa tidak tenang karena itu"
- Kamu membuat api?/- Aku hanya perlu menggesekkannya?
"Hani membimbingnya"
"Dia mengikuti sarannya"
"Dia melakukannya"
"Mulai ada percikan api"
"Dia fokus dan serius"
"Lihatlah dia"
"Aku semakin terbiasa"
"Uratnya seperti mau pecah"
Dia berhasil.
"Ayo"
Kamu belum bisa meniupnya.
Ada api.
- Ada api./- Kamu belum bisa meniupnya.
Jika kamu tiup, apinya akan mati.
- Ada api./- Kamu berhasil.
"Akhirnya"
- Aku berhasil./- Apinya harus bertahan.
- Selesai./- Kamu berhasil.
Apinya mungkin akan padam. Jaga jangan sampai padam.
Tunggu. Kamu harus memasukkannya ke dalam perapian.
Kita akan memindahkannya setelah api membesar.
Kang Nam, geser sedikit. synced and rippeed by anyHOW
"Aku akan melindungi api itu"
- Astaga./- Apinya harus lebih besar.
Tunggu.
"Kang Nam meniup api itu"
Apinya harus lebih besar sebelum dipindahkan.
Kita perlu rumput lagi.
"Dia mengambil rumput kering"
Kamu baik-baik saja?
- Tunggu. Jangan mendorongnya./- In sudah cukup.
"Menekan"
Ini sudah cukup.
Jae Hee, kamu membuat apinya padam.
Api perlu udara.
Tunggu. Apinya mengecil.
Apinya padam! Padam!
"Kasih sayang berlebihan menimbulkan tragedi"
- Tidak mungkin./- Apinya padam.
Sudah kubilang jangan ditekan.
- Aku bisa melakukannya lagi./- Sudah kubilang jangan ditekan.
"Dia langsung duduk"
- Aku bisa melakukannya lagi./- Benar.
- Jangan menekannya./- Kang Nam.
"Hani menggelengkan kepala"
Sepertinya Jae Hee tidak sabar.
Benarkah?
Dia memasukkan terlalu banyak rumput kering.
Bagaimana api bisa tetap menyala? Sudah pasti api akan padam.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
- Api juga perlu udara./- Lakukan di sini dahulu.
Membuat api itu penting,
tapi rumput kering yang cukup juga penting.
- Benar./- Kita baru membuat api.
"Mereka terlambat menyadarinya"
"Dong Geun bekerja tanpa bicara"
Kamu bisa melakukannya.
"Mereka kembali ke langkah awal"
- Apa yang harus kulakukan?/- Lakukan seperti tadi.
- Kamu berhasil. Tunggu./- Ada api.
"Dia berusaha membuat apinya membesar"
"Dia sudah hebat dalam membuat api"
Jangan terlalu banyak menimpanya dengan rumput kering. Tunggu.
- Tetap tenang./- Tunggu.
- Sabar saja./- Jangan terburu-buru.
- Aku akan melakukannya./- Mataku perih.
- Perlahan./- Perlahan.
Letakkan dengan hati-hati. Jangan tutup dengan rumput kering.
"Jangan menimpanya dengan rumput kering"
"Apinya semakin mengecil"
- Tidak mungkin./- Apinya akan padam lagi?
Tidak, tidak.
- Tunggu./- Tiup saja.
"Dia menggemaskan"
- Baiklah./- Kayu bakar...
Kita harus meletakkan api ke atas kayu bakar.
- Jangan pakai kayu yang tipis./- Tidak.
Kayu bakar...
"Mereka masih kesulitan"
- Kayu bakar.../- Jangan pakai kayu yang tipis.
Aku tahu. Harus pakai kayu tipis dahulu kemudian yang tebal.
Apinya tidak akan menyebar jika kayu tebal dahulu.
- Benar./- Kayu yang tipis?
"Mereka menggunakan kayu yang tebal"
- Apinya membesar./- Baiklah.
Jangan meletakkannya di atas api.
Tidak masalah.
Apinya harus menyebar ke kayu itu.
Kita sangat kesulitan membuat api.
Apinya akan padam.
- Tidak. Tidak mungkin padam./- Tunggu.
Tunggu.
Astaga.
Apinya padam lagi.
"Apa yang sudah kubilang?"
Kepala Suku.
- Apinya padam./- Tolong bantu kami.
Aku lihat api kecil, artinya tidak sepenuhnya padam.
Kang Nam, kamu bisa melakukannya?
Ini mengingatkanku dengan ubi bakar.
"Dia dikenal sebagai raja hutan"
"Dia mempelajari situasinya dengan teliti"
- Masih ada api./- Tunggu sebentar.
Kepala Suku, kamu bisa membuat apinya semakin besar"
"Kepala Suku tidak mengenal kata menyerah"
Tidak ada serangga di sini.
"Ini saatnya Kepala Suku campur tangan"
"Dia membuat saluran udara dengan menyingkirkan rumput kering"
"Dia memberi oksigen"
Dia suka saat kubilang itu bagus.
- Benar./- Seperti makam emas.
"Dia membungkuk 90 derajat saat berusaha membuat api"
Ini luar biasa.
Dia berbeda.
- Dia ahli./- Ini seperti merawat bayi.
Lihatlah perbedaan kualitasnya.
Benar. Meletakkan rumput kering bukan hal terpenting.
Posturnya terlihat seperti ahli.
Dia menurunkan wajahnya.
Kita bersiap untuk besok.
Kurasa kita harus membungkuk seperti Kepala Suku.
Sudah selesai.
"Api itu membesar"
- Sudah selesai./- Kita selamat sekarang.
Sudah selesai.
"Ini pembelajaran langsung cara menyintas"
"Semua orang merasa dekat"
Aku...
Kita sudah selamat.
Kita ada lima orang, tapi semuanya memasukkan satu.
- Di mana aku meletakkan tombakku?/- Kita memasukkan lima kayu.
- Ini seperti pesta ulang tahun./- Ini tombak?
Ada yang mematahkan tombaknya.
- Bukan aku./- Siapa yang mematahkannya?
- Tombaknya sudah patah./- Seseorang...
Aku tahu siapa pelakunya.
- Aku tahu orang yang mematahkannya./- Siapa?
Aku.
"Dia menyerahkan diri karena itu kesalahan besar"
Itu tombak yang Kepala Suku buat sebelum pergi berburu di laut.
Kepala Suku meletakkan tombak itu untuk menyelamatkan api.
Kang Nam mengambil tombak itu untuk menyelamatkan api.
"Dia mematahkannya untuk menyelamatkan api"
Dia membuat tombak Kepala Suku menjadi kayu bakar.
Aku meletakkannya sebentar untuk meniup api.
Aku ingat. Aku mematahkannya untuk membantumu.
Berkat Kang Nam, aku perlu 30 menit lagi.
Aku harus memotongnya untuk membuat tombak,
- perlu waktu 40 menit./- Hanya ada tombak itu di sana.
Astaga, kenapa dia mematahkannya?
Dia mematahkannya.
- Kita perlu dasarnya./- Ini?
Jae Hee pergi ke mana?
- Jae Hee./- Dia.
Dia pergi ke tempat perangkap ikan untuk memasukkan umpan.
"Di saat bersamaan, Jae Hee"
"Masih berburu umpan setelah memasang perangkap ikan"
"Dia berusaha sekuat tenaga"
"Apa dia mengerahkan seluruh tenaga untuk mencari umpan?"
Saat kudengar komodo tidak ada di pulau itu,
kupikir bisa menangkap tiram dan mau memperlihatkan kemampuan marinir.
"Komodo binatang amfibi"
"Dia marinir yang bisa menangkap hantu"
"Dia sekarang menjadi marinir yang menangkap ikan kecil"
"Dia berhasil mendapatkan umpan"
"Dia memasukkan umpan ke dalam perangkap"
Tidak ada ikan di sini.
- Tidak ada ikan./- Jung Sik.
Aku menangkapnya dengan tangan kosong.
- Dengan tangan kosong?/- Ya.
Aku menangkapnya.
"Aku juga harus mencobanya"
"Meminta"
"Tolong berikan aku ikan"
"Meminta"
- Jung Sik./- Apa?
- Kamu harus menangkap ikan./- Bagaimana caranya?
Perhatikan aku. Kamu harus panggil aku guru.
- Guru, apa yang harus kulakukan?/- Ikut aku.
Itu dia.
"Target terlihat"
"Mengambil"
- Apa kamu menangkapnya?/- Ya.
- Kamu menangkapnya?/- Ya.
"Petualangan marinir dimulai pada malam hari"
- Kamu menangkapnya dengan kaus?/- Ya.
Berkatmu, kita akan dapat banyak makanan.
Tetap di sini dan tangkap ikan. Aku akan lihat tempat lain.
- Baiklah./- Aku akan menjadi Byung Man.
Kamu akan menjadi Ryu Dam, mengerti?
Dam.
Ya, Byung Man.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku sadar
jika kita harus bergerak seperti ikan.
Seperti ikan.
"Aku ikan"
Masuk ke dalam air. Kita harus bergerak seperti ikan dan menipunya.
"Dia mengajari muridnya dengan sungguh-sungguh"
Jae Hee.
"Setelah menerima pengajaran dari Jae Hee, dia berusaha lagi"
"Dia melakukan seperti yang sudah diajarkan"
Aku dapat.
Aku dapat yang besar.
"Jung Sik berhasil menangkap ikan"
Aku dapat.
Bukankah aku hebat, Byung Man?
Kerja bagus, Dam.
- Astaga./- Jae Hee.
Bagaimana jika ikan besar masuk ke dalam perangkap?
Besok pagi tangkapan kita pasti banyak.
- Bagus. Ayo pulang./- Ayo pulang.
Kurasa kita bisa menangkap ikan.
"Jika mereka berdua punya mimpi kecil, Hani bermimpi besar"
Hani.
Kepala Suku, apa aku sudah benar?
Ya.
Kita bisa membuat jaring dengan perangkap ikan itu.
Aku mengerti.
"Dia berhasil membuat jaring dengan konsentrasi yang tinggi"
Aku membuat jaring.
"Kepala Suku membuat tempat memasang jaring itu"
Itu dia.
- Itu bagus./- Itu jaring yang bagus.
Kamu berhasil.
"Jae Hee dan Jung Sik kembali"
- Lihatlah api itu./- Apa kamu punya pisau kecil?
Apa kalian menangkap ikan?
- Itu luar biasa./- Aku dapat ikan.
- Kami menangkap ikan sebesar ini./- Kami menangkap ikan sebesar ini.
"Ukurannya berbeda"
- Kami menangkap sebesar ini./- Kami memasukkannya.
Kami memasukkannya ke dalam perangkap.
- Kita bisa pakai palu./- Bukankah ikannya sedikit?
Ada banyak ikan?
- Ini yang kami dengar. Kepala Suku./- Apa?
Mungkin di sini sedikit komodo,
tapi diperkirakan ada 5.000 komodo yang tinggal di pulau terdekat.
- Selain itu,/- Ada 2.500 komodo.
mereka binatang amfibi.
- Terkadang berada di darat./- Benar.
Saat kami lihat, permukaan air laut rendah.
Mungkin saja komodo mendatangi tempat kita.
Itu kenapa menurutku,
akan lebih baik jika membuat
- senjata./- Kita perlu senjata.
Komodo mungkin akan datang kemari.
Itu mungkin saja. Bisakah mereka kemari?
Apa kita harus membuat tombak?
Mereka mulai membuat tombak yang berfungsi sebagai senjata
untuk melindungi diri
dari komodo dan alat
untuk berburu di laut.
"Mereka mulai membuat tombak"
Kita harus membuat senjata.
Benar. Kita harus membuat senjata untuk besok.
"Waktu persiapan hanya satu hari untuk bertemu dengan monster itu"
"Insting Min Gyu untuk membuat senjata semakin kuat"
Ujungnya masih bulat.
Ini seperti pensil.
"Ini yang tertajam"
Itu pensil.
Kamu luar biasa.
Kamu membuat tombak dengan sekuat tenaga.
"Min Gyu, jangan terlalu fokus"
Kamu hebat membuatnya.
- Bukankah itu tajam?/- Kamu hebat.
Itu tajam.
"Min Gyu akan diterima sebagai tukang di mana saja"
- Kamu membuat tombak?/- Ya.
Jika aku membakarnya seperti ini...
Jika aku membakarnya seperti ini, kayu itu akan mengeras.
Kamu bisa membakar ujungnya.
"Sekolah Byung Man"
"Pelajaran Seputar Senjata"
"Panaskan ujung tombaknya dan runcingkan"
Lihatlah ini. Sentuhlah.
Jika kamu melakukan proses ini, ujungnya akan keras.
- Kenapa bisa ini.../- Apa ini sudah keras?
"Min Gyu belajar dengan tekun"
- Apa ini sudah keras?/- Ya, sudah keras.
- Kamu benar./- Ujungnya tidak lembut.
"Rahasia menjadi murid teladan adalah mengulangi pelajaran"
Jika aku memanaskannya, ujungnya akan mengeras.
Ujungnya tidak akan mudah patah.
"Dia akan menjadi murid teladan"
- Dia dalam air.../- Kapan kita menggunakannya?
- Ambil ini./- Kita harus pergi.
Kita pergi sekarang, bukan?
Tunggu.
"Tunggu, teman-teman"
"Mereka hanya bisa berburu malam hari di laut"
Kepala Suku, pemburu dalam air legendaris, memimpin perburuan,
Hani yang menjadi ketua anggota baru, ikut bergabung.
Menggantungkannya di pergelangan tangan. Tidak akan jatuh.
Min Gyu, anggota termuda akan berusaha berburu.
"Selain Min Gyu"
Bahkan Dong Geun yang penuh gaya
bersiap untuk berburu di laut.
"Ayo lakukan!"
"Min Gyu yang bersemangat menyelam dahulu"
Aku hanya menikmati laut malam hari.
"Dong Geun juga menyelam dengan santai"
"Perburuan di laut dimulai"
"Dia hebat berenang dan bahkan bisa menyelam"
Aku tidak tahu kalian pernah dengar Pond Skater dari Samseong-dong.
Itu aku. Bersiaplah.
Aku kemari untuk menjadi anggota terbaik di hutan.
Aku berlatih seumur hidupku untuk hal ini.
"Menabrak"
"Kepalanya terbentur dasar laut karena terlalu percaya diri"
"Kamu pasti malu, Pond Skater"
"Min Gyu berburu sendirian di tempat yang berbeda"
"Benda yang mengapung itu menghalangi pandangannya"
"Bahkan senternya tidak berguna"
Aku sedikit takut.
Sejujurnya, itu pengalaman pertamaku melakukan snorkeling.
Aku juga baru kali pertama memakai sepatu selam.
"Dia baru kali pertama snorkeling"
Di samping itu, kami berburu malam hari. Jarak pandang terbatas.
Sejujurnya, aku takut.
"Dia tidak bisa melihat jelas di laut yang gelap"
"Dia tidak tahu apa yang ada di dalam air"
"Saat melawan ketakutan, dia mencari di bagian dasar"
"Apa yang tiba-tiba dilihatnya?"
"Min Gyu berenang lurus tanpa ragu"
"Saat dia mendekati sosok makhluk laut yang kabur itu"
Aku lihat sotong besar.
"Dia mendekati sotong itu"
Aku akan menyelam dan menangkapnya.
"Dia hanya perlu menangkapnya"
"Menepuk"
"Ujung tombaknya bergetar"
Sotong itu takut.
"Saat dia ragu-ragu"
Aku kehilangan sotong itu.
"Sotong itu kabur dengan cepat"
Aku sangat kecewa.
"Dia bersemangat, tapi mudah takut"
"Min Gyu naik ke permukaan untuk bernapas"
"Tapi pada saat itu"
"Bip"
"Suara misterius terdengar dari suatu tempat"
Aku terus mendengar suara itu.
Aku mendengar suara.
"Suara peringatan itu semakin besar"
"Suara tidak dikenal ini berasa dari kegelapan"
Aku sangat takut jika ada binatang amfibi.
"Apa sumber suara itu?"
Kurasa aku harus tetap waspada.
Pekan depan.
"Akhirnya"
"Mereka melihat monster itu untuk kali pertama"
"Dia sangat cepat"
"Mereka menyaksikan sendiri kejadian yang liar"
"Dan ada peristiwa yang mengejutkan"
Ini yang kuduga.
"Bisakah Suku meneruskan penyintasan dengan selamat?"
"Di tengah malam, seorang pria membuat pengakuan di bawah bintang"
"Aku akan menikah"
- The Law of Jungle di Pulau Komodo!/- The Law of Jungle di Pulau Komodo!
"The Law of Jungle"